本周末是皇后区的“购物时间”，但气氛要阴郁得多。
资讯来源：
http://www.wangtianyu.net/news/show-98057.html
天使队的双线球星大谷正平(音译)在被诊断出右肘撕裂后，本赛季将不再投球的消息传出后，访问了花旗球场。
尽管有撕裂，大谷仍在先发阵容中，并被安排在周五晚上对大都会队的首场比赛的两洞比赛中，大都会队肯定会全力限制他的进攻伤害，其中包括他在大联盟排名第一的44支本垒打。
“他有一个特别的赛季，这是肯定的，”大都会队经理巴克·肖沃尔特在赛前说。“他对棒球很好，对比赛很好——整个九码。我希望他能在接下来的三天里休息一下，但我对此表示怀疑;我们的工作就等着我们了。”
29岁的大谷在这个周末特别吸引人，不仅因为他是棒球界最好的球员，还因为他将在今年年底成为自由球员。
大都会队之前曾被认为是大谷的潜在选择，但球队在交易截止日前重建的重点可能会影响他们的兴趣，尽管他的肘部受伤肯定会给他的整个自由市场带来警告。
然而，像许多棒球迷一样，肖瓦尔特对大谷今年将不再投球的消息感到沮丧。
肖瓦尔特说:“听起来他会继续击球，但如果你热爱棒球，热爱这项运动，希望它做得好，你就会喜欢他继续做他一直在做的事情，除非这种事情发生在你身上。”“当我听说他身体上的一些挑战时，我为他感到难过。我为比赛感到难过，(他)这样做对比赛是有好处的。这很特别。”
面对大谷和天使队的将是大都会队的新秀，也是大谷的同乡，小代胜加。肖瓦尔特说，森加将面对大谷的事实似乎并没有让他感到困扰。
“我们对他今晚的投球有一些选择……就像'球队需要做什么?什么时候适合球队，那就是我什么时候上场。”肖沃尔特说。“他总是想着球队，想着什么是最好的。到底是什么情况?我们都是人，对事物都有情绪，但我们会看到的。我可以告诉你，这对球迷来说会很有趣。”