最近正好翻译了一篇相关的文章，中国人把外国人称作“老外” 有人觉得被冒犯吗？这里摘录一段分享一下：本文翻译自Quora问答，原标题为：Do foreigners in China hate or get offended by the word "Laowai(老外)"?
Mochou Lin 就读于浙江大学 Studied at Zhejiang University “老外”就是“foreigner”的意思，就文字本身而言并没有什么消极的含义如果有的人觉得被叫作“老外”受到了冒犯，或许他应该努力学习汉语。
Aaron Cai 了解中国know things about China我一直认为，如果我们的话背后没有阴暗的思想，那么这些话就不会是冒犯最近我看到一个长期留在英国的人发表的评论，他在中国的知乎上很受欢迎，就和Quora差不多，当一个。
外国人在中国待得够久，开始把自己当成中国人时，这样的称呼可能会让他感到很受伤我理解这种感觉，你是不被接受的，但是在中国，任何一个有着非本地特色的人，也许是你的口音，你的与众不同都会时不时地被提起，我的一个叔叔就是如此，他来自另一个口音很重的城市。
我说的是文化差异，中国不是一个移民的国家，在正常的情况下，中国人在潜意识里既不能理解那种感觉，也不想疏远你在另一个由中国人发表的评论里，提到了一些非常有趣的事情，当一些中国人去美国或欧洲时，他们仍然会称呼身边的人为“老外”，哈哈，他们根本没有意识到这次他们自己才是“老外”。
本文为节选，有兴趣可以查看原文，还可以访问【樱落网】阅读千篇翻译文确定不看一下吗？樱落网www.skyfall.ink/
sdf