指挥家约翰·艾略特·加德纳爵士表示，他“对造成如此大的痛苦感到心碎”，在受到性侵指控后，他将退出所有活动，直到明年进行一段时间的反思和咨询。
http://www.wangtianyu.net/news/show-98077.html
上周，这位指挥家退出了BBC逍遥音乐会，此前他被指控在一场音乐会上，贝斯音乐家威廉·托马斯走错了舞台，随后他殴打了他。
约翰爵士表示，他将在今年剩下的时间里退出所有的活动，并接受专家的帮助。
他在一份声明中说:“为了得到专家的帮助，我后退一步，我认识到我已经需要一段时间了。
“我想向那些感到受到不公平对待的同事，以及那些因为我决定抽出时间来解决自己的问题而感到失望的人道歉。
“我对造成这么大的痛苦感到心碎，我决心从错误中吸取教训。”
他的经纪公司Intermusica表示，他“对自己的行为深感遗憾”，并将“进行一段时间的反思，并与他的医疗顾问协商，在参加咨询课程的同时关注他的心理健康”。
该机构表示，这将包括“一个广泛的、量身定制的治疗过程，在治疗过程中，他要求有空间和隐私。”
上周宣布，9月3日，迪尼斯·索萨(Dinis Sousa)将取代约翰爵士在BBC逍遥音乐节上的演出。
这起事件发生在柏辽兹与革命与浪漫管弦乐团和蒙特威尔第合唱团在法国圣安德烈宫演出《特洛伊》之后。
约翰爵士已经在逍遥音乐会上演出了60多次，他在5月份在威斯敏斯特教堂举行的国王加冕典礼上指挥了蒙特威尔第合唱团和英国巴洛克独奏家。
他曾两次获得格莱美奖，并在皇家歌剧院、维也纳国家歌剧院和米兰斯卡拉歌剧院指挥歌剧作品。
想要快速了解重大新闻事件的专家简报吗?收听我们最新的播客，找出你需要知道的……