周日和周一，一场强风暴使英国和爱尔兰的数十架航班改道，将乘客送往德国、法国和英国北部，一些人在机场滞留过夜。
据都柏林机场称，周日晚上，有166个航班被取消，周一又有29个航班被取消，36个航班被转移到其他机场，34架飞机进行了所谓的“复飞”，即取消降落。
都柏林机场发言人格雷姆·麦昆(Graeme McQueen)在给《纽约时报》的一份声明中说，尽管航班出现混乱，但机场在周日和周一都是开放和运行的。这场名为“伊莎”(Isha)的风暴的风力在周日夜间有所减弱，并转向更有利的西风方向，为“第一波平稳飞行”创造了条件。
在英国提供空中交通管制服务的NATS网络运营主管史蒂夫·福克斯(Steve Fox)周一在一份声明中说，这场风暴给机组人员带来了挑战，英格兰南部和爱尔兰的阵风达到每小时70至75英里。在北部，风速超过每小时90英里。
福克斯说，无法安全降落的飞机被转移到其他机场。
“昨天，因为风暴覆盖了整个国家，我们提醒航空公司，他们正常的备降机场可能无法使用，他们应该做好备降计划，可能不得不备降更远的地方，”他说，并补充说，航班被转移到“受影响最小”的目的地，“在飞行员的关键决策点”仍然有可用的空间。
其中许多航班由廉价航空公司瑞安航空(Ryanair)运营，包括从曼彻斯特飞往都柏林的航班被转飞到巴黎，以及从斯坦斯特德飞往英国纽基的航班，被转飞到西班牙Málaga。
我们在检索文章内容时遇到了麻烦。
请在浏览器设置中启用Javascript。
感谢您在我们核实访问权限时的耐心等待。如果你正在阅读模式，请退出并登录你的纽约时报账户，或者订阅所有的纽约时报。
感谢您在我们核实访问权限时的耐心等待。
已经是订阅者了?登录。
想要整个时报?订阅。